¿Qué es una traducción jurada?

En Europa, una traducción jurada o certificada no es solo una traducción, sino un documento legalmente reconocido. Lo elabora un traductor profesional que ha prestado juramento ante un tribunal y cumple estrictos requisitos legales. Acompañado de una declaración firmada o un sello oficial, garantiza que la traducción es exacta y legalmente válida para uso oficial.

Las traducciones juradas son esenciales cuando deben amoldarse a los ordenamientos jurídicos europeos, van dirigidas a instituciones gubernamentales o educativas, o tratan de cualquier asunto oficial que requiera pleno reconocimiento legal. A diferencia de Estados Unidos, donde las traducciones certificadas pueden tener unos requisitos más laxos, los traductores jurados europeos están autorizados por organismos jurídicos o entidades gubernamentales, lo que hace su trabajo indispensable para asuntos legales u oficiales.

¿Cuándo necesita una traducción jurada?

Las traducciones juradas son legalmente necesarias para presentar documentos oficiales que deban ser reconocidos por las autoridades europeas. Estas son las situaciones habituales en las que necesitará una traducción jurada y los motivos por los que es esencial:

Solicitudes de inmigración: Para asegurarse de que sus documentos, como certificados de nacimiento o visados, son aceptados legalmente por los funcionarios de inmigración.

Procedimientos legales: Para traducir resoluciones judiciales, contratos u otros documentos jurídicos que deban tener validez legal en Europa.

Admisiones universitarias: Necesario para presentar expedientes académicos y diplomas para su reconocimiento por instituciones educativas europeas.

Transacciones comerciales: Para contratos o documentos financieros sujetos a unos requisitos legales en un marco de negocios europeo.

Matrimonio en Europa: Necesario para certificados de matrimonio u otros documentos legales que deban ser reconocidos en países europeos.

Empleo en Europa: Para garantizar que los contratos de trabajo, certificaciones y otros documentos relacionados con el trabajo cumplan las normas legales europeas.

Aunque nos encargamos de las traducciones juradas, algunos documentos también pueden requerir una apostilla para su pleno reconocimiento legal. Si esto se aplica en su caso, le guiaremos a través del proceso específico de su país de destino basándonos en nuestra experiencia.

Nuestros clientes confían en nosotros

Jason Miller

Nueva York, NY → Berlín, Alemania

Iba a incorporarme a un nuevo trabajo en Europa.

Empezar un nuevo trabajo en Berlín ya era bastante abrumador, pero Translations for Europe se encargó de traducir todos los documentos que necesitaba para mi visado de trabajo y mis contratos. Conocían muy bien los requisitos europeos y se aseguraron de que todo cumpliera la normativa. ¡Me sentí seguro sabiendo que mi documentación estaba en buenas manos!

Sarah Bennett

Los Ángeles, CA → Ámsterdam, Países Bajos

Por fin planeé mi traslado a Europa.

Mudarse a Europa era un sueño, ¡pero el papeleo no! Afortunadamente, Translations for Europe gestionó todos mis documentos oficiales a la perfección, asegurándose de que fueran aceptados sin ningún problema. Gracias a su atención al detalle y su servicio personalizado, pude realizar mi mudanza a Ámsterdam sin estrés. ¡Los recomiendo encarecidamente!

Amanda Lee

San Francisco, CA → Barcelona, España

Quería ampliar mi negocio en Europa.

La expansión de mi negocio a España requirió la traducción de muchos contratos y un montón de trámites legales, y Translations for Europe me facilitó enormemente la tarea. Sus conocimientos de la normativa europea y su rapidez de respuesta eran exactamente lo que necesitaba. Gracias a ellos, mi negocio se puso en marcha en un abrir y cerrar de ojos.

Robert Davis

Miami, FL → Toscana, Italia

Siempre había soñado con trasladarme a Europa después de jubilarme.

Cuando me disponía a mudarme a Italia, no tenía ni idea de lo complicados que podían ser los trámites legales. El equipo de Translations for Europe fue increíble: se aseguraron de que todos mis documentos estuvieran perfectamente traducidos y fueran aceptados por las autoridades italianas. Su apoyo me permitió disfrutar de mi nueva vida en la Toscana sin preocupaciones.

Emily Johnson

Chicago, IL → París, Francia

Soñaba con casarme en Europa.

Translations for Europe facilitó enormemente todo el proceso de traducción de nuestros documentos matrimoniales. Su equipo nos guio en cada paso, asegurándose de que todo fuera legalmente correcto tanto en Estados Unidos como en Francia. La experiencia fue inmejorable: ¡gracias a Translations for Europe, pudimos concentrarnos en nuestro día especial sin agobios!

Cómo funciona

Traducciones juradas y certificadas

¿Qué es una traducción jurada?

¿Cuándo necesita una traducción jurada?

Nuestra experiencia avalada

Nuestros clientes confían en nosotros